Искусство перевода

Курс является одним из двух вводных модулей, включенных в программу повышения квалификации «Искусство перевода» (второй модуль для начинающих: «Устный последовательный перевод»).

На обучение приглашаются все, кто хочет впервые познакомиться с основными понятиями и техниками письменного перевода и попробовать свои силы в профессии письменного переводчика.

На занятиях упор делается на практическую составляющую для формирования и активизации Ваших навыков письменного перевода, при этом затрагиваются и необходимые вопросы теоретического и общего характера.

Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В1+. Опыт работы переводчиком не требуется.

Содержание модуля:

• специфика письменного перевода
• стратегии и единицы перевода
• лексический аспект переводческих преобразований
• грамматический аспект переводческих преобразований
• перевод устойчивых словосочетаний и идиоматических выражений
• стилистические аспекты переводческих преобразований
• основные трудности при переводе текстов с русского языка на английский
• упражнения, направленные на развитие навыка письменного перевода

Модуль готовит переводчиков для одной из главных системообразующих отраслей российской экономики.

На занятиях особое внимание уделяется практической составляющей для формирования и активизации Ваших переводческих навыков на материале аутентичных текстов по нефтегазовой тематике. Преподаватели курса – действующие переводчики, ведущие занятия на программе магистратуры СПбГУ «Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе».

В фокусе обучения:

• грамматические, лексические и синтаксические трудности перевода специальных текстов
• особенности перевода научных, научно-популярных, научно-публицистических и специальных текстов в нефтегазовой сфере

Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В2+. Опыт работы переводчиком не требуется.

Содержание модуля:

• профессия нефтяника
• нефтяные месторождения
• силовое и вращающееся оборудование
• нефтяные скважины
• новые технологии в нефтеразработке
• нефтехимия и продукты нефтепереработки
• трубы и трубопроводы
• автоматизация производства (КИПиА и АСУТП)
• охрана окружающей среды и альтернативные источники энергии
• охрана труда и техника безопасности
• лицензирование и лицензионные соглашения
• стратегии развития нефтеперерабатывающих и газоперерабатывающих компаний

На обучение приглашаются все, кто хочет получить навыки письменного перевода в бизнес-сфере и изучить основы письменного делового этикета. Данный модуль является одним из спецкурсов по выбору на программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», и мы ежегодно получаем  высочайшую оценку курса от наших слушателей. 

На занятиях упор делается на формирование и активизацию Ваших переводческих навыков на материале современных аутентичных текстов.

Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В2. Опыт работы переводчиком не требуется.

Содержание модуля:

• общая характеристика и жанры официально-делового стиля
• сопоставление характеристик текстов официально-делового стиля в английском и русском языках
• соблюдение норм делового этикета при переводе официально-деловых текстов
• принципы и стратегии перевода официально-деловых текстов 
• принципы переводческого анализа  официально-деловых текстов 
• перевод деловой корреспонденции
• перевод документов физических лиц
• перевод типовых договоров
• перевод документов юридических лиц

Модуль разработан для тех, кто интересуется литературой и публицистикой и желает получить навыки перевода художественно-публицистических текстов. Данный модуль является одним из спецкурсов по выбору на программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», и мы ежегодно получаем  высочайшую оценку курса от наших слушателей. 

На занятиях основное внимание уделяется практике письменного перевода на материале современных аутентичных текстов.

В фокусе обучения:

•  грамматические, лексические и синтаксические трудности перевода художественной литературы и публицистики
• стилистическая, национально-культурная и прагматическая адаптация текстов при переводе

Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В2. Опыт работы переводчиком не требуется.

Содержание модуля:

• теоретические основы художественного перевода
• история художественного перевода
• принципы художественного перевода
• особенности публицистического жанра
• особенности перевода публицистического текста
• проблемы национально-культурной и хронологической адаптации художественного текста при переводе
• стилистическая и прагматическая адаптация при переводе общественно-политических текстов

Модуль готовит переводчиков для одной из самых стратегически важных отраслей российской экономики.

На занятиях особое внимание уделяется практической составляющей для формирования и активизации Ваших переводческих навыков на материале аутентичных текстов по профессиональной тематике.

В фокусе обучения:

• грамматические, лексические и синтаксические трудности перевода специальных текстов
• особенности перевода научных, научно-популярных, научно-публицистических и специальных текстов в сфере ВПК

Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В2+. Опыт работы переводчиком не требуется.

Содержание модуля:

• общая лексика в сфере ВПК и особенности военного перевода
• военно-морское вооружение
• авиация, ракетная техника и космическая техника
• артиллерия и стрелковое вооружение
• танковое и самоходное вооружение
• оружие массового поражения
• военно-промышленный комплекс
• разоружение

Модуль посвящен навыкам преимущественно письменного перевода в области гражданского права. Данный модуль является одним из спецкурсов по выбору на программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», и мы ежегодно получаем  высочайшую оценку курса от наших слушателей. 

На занятиях особое внимание уделяется практической составляющей для формирования и активизации Ваших переводческих навыков на материале аутентичных текстов по правовой тематике.

Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В2. Опыт работы переводчиком не требуется.

Содержание модуля:

• перевод личных документов
• нотариальное заверение и апостиль
• особенности перевода документов об образовании
• доверенность и ее виды
• агентский договор
• договоры (часть 1)
• договоры (часть 2)

Аудиовизуальный перевод (АВП) – отдельное комплексное направление переводческой деятельности. Аудиовизуальный переводчик – специалист, осуществляющий перевод художественных игровых и документальных, анимационных фильмов, а также сериалов, телевизионных новостных выпусков (в том числе с сурдопереводом и бегущей строкой), театральных постановок, рекламных роликов, компьютерных игр. Переводчик должен уметь параллельно работать с несколькими потоками данных (аудиоряд, субтитры, музыка и звуковые эффекты) и владеть навыками использования специального оборудования и ПО.

На занятиях упор делается на практическую составляющую для формирования и активизации Ваших навыков в области аудиовизуального перевода.

На обучение приглашаются желающие с уровнем владения иностранным языком не ниже B2+ и хочет попробовать свои силы в популярном и востребованном направлении перевода. Опыт устного последовательного и синхронного перевода необязателен, но будет Вашим преимуществом.

Содержание модуля:

• введение в аудиовизуальный перевод
• виды АВП: закадровый перевод, дубляж, субтитрирование
• технические требования и переводческие трудности АВП
• частные лингвистические проблемы АВП: перевод юмора, обсценной лексики, цитат, эмоционально-нагруженных сцен
• обзор интернет-ресурсов и ПО для АВП: SubEdit, Aegisub, WINCAPS Q4, Adobe Audition, Windows Movie Maker и другие
• практика перевода субтитрами
• практика перевода под дубляж
• практика перевода для закадрового озвучивания
• практика перевода субтитрами для глухих и слабослышащих

Английский язык заслуженно признан lingua franca в сфере информационных технологий, поэтому модуль рассчитан на IT-специалистов и тех, кто хочет обучиться переводу и локализации сайтов, компьютерных программ, игр и другого контента.

На занятиях особое внимание уделяется практической составляющей для формирования и активизации Ваших переводческих навыков в сфере IT.

В фокусе обучения:

• грамматические, лексические и синтаксические трудности перевода специальных текстов
• особенности перевода научно-публицистических, публицистических и специальных текстов в сфере IT

Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В2+. Опыт работы переводчиком не требуется.

Содержание модуля:

• перевод руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию
• локализация программного обеспечения
• перевод статей, сравнительных обзоров и пресс-релизов в сфере IT
• перевод и локализация сайтов
• перевод и локализация компьютерных игр

Модуль готовит переводчиков для крупных международных проектов, в том числе строительства объектов атомной энергетики.

На занятиях особое внимание уделяется практической составляющей для формирования и активизации Ваших переводческих навыков в сфере атомной энергетики. Преподаватели курса – действующие переводчики, ведущие занятия на программе магистратуры СПбГУ «Перевод и деловая коммуникация в атомной энергетике».

В фокусе обучения:

• грамматические, лексические и синтаксические трудности перевода специальных текстов
• особенности перевода научных, научно-популярных, научно-публицистических, нормативных и других специальных текстов в области атомной энергетики

Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В2+. Опыт работы переводчиком не требуется.

Содержание модуля:

• история и география атомной энергетики
• структура отрасли атомной энергетики. «Росатом»
• виды реакторов АЭС
• строительство АЭС
• ремонтные работы на АЭС
• ядерная, радиационная и экологическая безопасность
• типы документации

Модуль готовит переводчиков для крупных международных строительных проектов.

На занятиях особое внимание уделяется практической составляющей для формирования и активизации Ваших переводческих навыков в области строительства.

В фокусе обучения:

• грамматические, лексические и синтаксические трудности перевода специальных текстов
• особенности перевода научных, научно-популярных, научно-публицистических, нормативных и других специальных текстов в области строительства

Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В2+. Опыт работы переводчиком не требуется.

Содержание модуля:

• строительные материалы
• строительный дизайн
• система автоматизированного проектирования и производства (CAD/CAM)
• эко-материалы и эко-дизайн
• техника безопасности на строительной площадке
• отходы и их утилизация, очистные сооружения
• строительной оборудование и его обслуживание
• инновационные строительные технологии
• информационное моделирование зданий (BIM)
• оценка и управление рисками в строительстве
• проектная, сметная, производственная, исполнительная документация

Модуль специально разработан для любителей театра, живописи и архитектуры и помогает развить навыки устного и письменного перевода в сфере культуры и искусства.

На занятиях основное внимание уделяется практике перевода на материале современных аутентичных текстов, аудио- и видеоматериалов.

Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В2. Опыт работы переводчиком не требуется.

Содержание модуля:

• особенности перевода в сфере культуры и искусства
• живопись и графика
• театральная сфера
• инсталляции, видеоарт, видеоперформансы
• выставки: перевод экспликаций, сопроводительных материалов и каталогов
• архитектура и история архитектурных стилей
• основные музеи мира
• международные выставки и форумы
• аукционные дома

Модуль будет интересен устным переводчикам, которые ставят своей целью освоить навыки синхронного перевода в медицинской сфере. 

Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В2+. Опыт работы переводчиком не требуется.

Цель модуля — сформировать умение анализировать медицинскую терминологию на примере всех систем организма: принцип изучения и анализа частей слова дает возможность правильно перевести и понять значение даже незнакомых медицинских терминов, разбивая их на компоненты.

В результате слушатели смогут не только привести свои знания основной медицинской терминологии в упорядоченную систему для ее дальнейшего освоения и успешной работы с этой тематикой, но и познакомиться с базовыми понятиями анатомии, физиологии и патологии.

Содержание модуля:

• введение в медицинскую терминологию, анализ словообразования
• структура тела
• покровная система
• костная система
• мышечная система
• нервная система

 В рамках теоретической части каждого урока, посвященного отдельной системе организма, рассматриваются:

• части тела, связанные с этой системой,
• их структура и функция,
• заболевания органов этой системы,
• способы диагностики, лечения, виды хирургических вмешательств,
• название врачебных специальностей.

Практическая часть каждого урока состоит из блока упражнений разного формата, которые помогут быстрее запомнить пройденную терминологию, определить оставшиеся пробелы и довести до автоматизма способность распознавать значение тех или иных терминов, основываясь на анализе их составных частей.

После блока с упражнениями идет блок работы с текстами по заданной тематике, где перевод анализируется и оценивается не только с точки зрения медицинской терминологии, но и с точки зрения всех остальных переводческих аспектов.